Volver a Diario
Revisar una traducción de una unidad técnica
Una traducción puede conservar una sigla sin explicar a qué corresponde. Compara la expresión con el documento original y pide una aclaración antes de equipararla a una unidad que conoces.
En tus notas, conserva ambas expresiones y su fuente. La traducción facilita acceder al texto, pero no demuestra por sí sola una equivalencia entre cantidades o formatos.
- Una traducción puede conservar una sigla sin explicar a qué corresponde.
- En tus notas, conserva ambas expresiones y su fuente.
Definiciones
- Sigla
- Forma abreviada de una expresión cuya interpretación depende del contexto.
- Texto de origen
- Documento del que procede una traducción.
Respuestas directas
- ¿Qué situación analiza esta guía?
- Una traducción puede conservar una sigla sin explicar a qué corresponde.
- ¿Qué comprobación concreta propone?
- En tus notas, conserva ambas expresiones y su fuente.
- ¿Qué significa sigla en este contexto?
- Forma abreviada de una expresión cuya interpretación depende del contexto.